Iz 41,9 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H2388
הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙
umocniłem ciebie
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7098
מִקְצ֣וֹת
od krańców
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H678
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ
i od dostojników jej
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
קְרָאתִ֑יךָ
powołałem ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וָאֹ֤מַר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדִּי
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H977
בְּחַרְתִּ֖יךָ
wybrałem ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3988a
מְאַסְתִּֽיךָ
odrzuciłem ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ty, któregom pochwycił od kończyn ziemi, owszem, pominąwszy przedniejszych ich, powołałem cię mówiąc do ciebie: Sługaś ty mój, obrałem cię, a nie odrzuciłem cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)