Iz 41,25 — interlinia

Iz 41,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5782 הַעִיר֤וֹתִי wzbudziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6828 מִצָּפוֹן֙ z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H857 וַיַּ֔את i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֖מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֣א wezwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 בִשְׁמִ֑י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְיָבֹ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5461 סְגָנִים֙ namiestników rz. m. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2563c חֹ֔מֶר muł rz. m. l.poj. abs. H3644 וּכְמ֥וֹ i jak spój. + przyim. H3335 יוֹצֵ֖ר garncarz rz. m. l.poj. abs. H7429 יִרְמָס depcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2916 טִֽיט błoto rz. m. l.poj. abs.

Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)