Iz 4,4 · interlinia WLC
H518a
אִ֣ם
gdy
spój.
H7364
רָחַ֣ץ
obmyje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֗י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H6675
צֹאַ֣ת
brud
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בְּנוֹת
córek
rz. ż. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1818
דְּמֵ֥י
krwi
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H1740
יָדִ֣יחַ
spłucze
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
מִקִּרְבָּ֑הּ
z jej wnętrza
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7307
בְּר֥וּחַ
Duchem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
H7307
וּבְר֥וּחַ
i Duchem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1197a
בָּעֵֽר
palenia
cz. Piel bezok. abs.
Gdy omyje Pan plugastwo córek Syońskich, a krew Jeruzalemską opłócze z niego w duchu sądu, i w duchu zapalenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)