Iz 31,5 — interlinia

Iz 31,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6833 כְּצִפֳּרִ֣ים jak ptaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5774a עָפ֔וֹת latające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H1598 יָגֵ֛ן obroni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimą im. wł. H1598 גָּנ֥וֹן broniąc cz. Qal bezok. abs. H5337 וְהִצִּ֖יל i wyratuje spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6452a פָּסֹ֥חַ oszczędzając cz. Qal bezok. abs. H4422 וְהִמְלִֽיט i ocali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.

Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)