Iz 30,18 · interlinia WLC
H3651c
וְלָכֵ֞ן
i dlatego
spój. + przyim. + przysł.
H2442
יְחַכֶּ֤ה
będzie czekał
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2603a
לַֽחֲנַנְכֶ֔ם
aby okazać wam łaskę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3651c
וְלָכֵ֥ן
i dlatego
spój. + przyim. + przysł.
H7311a
יָר֖וּם
wywyższy się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7355
לְרַֽחֶמְכֶ֑ם
aby zlitować się nad wami
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H4941
מִשְׁפָּט֙
sądu
rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H835
אַשְׁרֵ֖י
błogosławieni
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2442
ח֥וֹכֵי
którzy czekają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
לֽוֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A dlategoć Pan czekać będzie, aby się zmiłował nad wami, i dlatego się wywyższy, aby się zlitował nad wami; albowiem Pan jest Bogie sądu; błogosławieni wszyscy, którzy nań oczekują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)