Iz 14,31 — interlinia

Iz 14,31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3649 ὀλολύζετε ololyzete zawodzić pass. C. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2896 κεκραγέτωσαν kekragetōsan krzyczeć C. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G5015 τεταραγμέναι tetaragmenai trwożyć V.XMPNPF G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M.

Kwilże bramo! krzycz miasto! jużeś się rozpłynęła wszystka ty ziemio Filistyńska; bo od północy ogień przyjdzie, a nie będzie, coby stronił od pocztów jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)