Iz 14,23 — interlinia

Iz 14,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a וְשַׂמְתִּ֛יהָ i uczynię ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4180 לְמוֹרַ֥שׁ posiadłością przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7090 קִפֹּ֖ד jeżozwierza rz. m. l.poj. abs. H98 וְאַגְמֵי i bagnami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H2894 וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ i wymiotę ją spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4292 בְּמַטְאֲטֵ֣א miotłą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8045 הַשְׁמֵ֔ד zagłady cz. Hifil bezok. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I uczynię je osiadłością bąków, i kałużami wód, i wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)