Hi 7,20 · interlinia WLC
H2398
חָטָ֡אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֤ה
co
part. pyt.
H6466
אֶפְעַ֨ל
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָךְ֮
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5341
נֹצֵ֪ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָ֫דָ֥ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
לָ֤מָה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7760a
שַׂמְתַּ֣נִי
postawiłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4645
לְמִפְגָּ֣ע
na cel
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֑ךְ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וָאֶהְיֶ֖ה
i stałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4853a
לְמַשָּֽׂא
ciężarem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)