Hi 7,17-18 — interlinia

Hi 7,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 מָֽה czym part. pyt. H582 אֱ֭נוֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H1431 תְגַדְּלֶ֑נּוּ wywyższasz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִי i że spój. + spój. H7896 תָשִׁ֖ית kładziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּֽךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

Hi 7,18

H6485a וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ i nawiedzasz go spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 לִבְקָרִ֑ים co poranki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7281 לִ֝רְגָעִ֗ים co chwile przyim. + rz. m. l.mn. abs. H974 תִּבְחָנֶֽנּוּ doświadczasz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)