Hi 4,2 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2980
λελάληται
lelalētai
mówić
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2873
κόπῳ
kopōi
trud
koni.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5297
ὑποίσει
hypoisei
znosić
V.FAI3S
Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)