Hi 36,8-9 — interlinia

Hi 36,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G8675 πεπεδημένοι pepedēmenoi spętać imiesł. G1722 ἐν en w P · χειροπέδαις cheiropedais · imiesł. G4912 συσχεθήσονται syschethēsontai uciskać imiesł. G1722 ἐν en w P G4979 σχοινίοις schoiniois sznur imiesł. M. G8693 πενίας penias ubóstwo koni.

A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

Hi 36,9

G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3900 παραπτώματα paraptōmata przestępstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2480 ἰσχύσουσιν ischysousin móc V.FAI3P

Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)