Hi 35,12-13 — interlinia

Hi 35,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H6817 יִ֭צְעֲקוּ wołają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6030b יַעֲנֶ֑ה odpowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִ֝פְּנֵ֗י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1347 גְּא֣וֹן pychy rz. m. l.poj. konstr. H7451a רָעִֽים złych przym. m. l.mn. abs.

Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Hi 35,13

H389 אַךְ zaprawdę part. potw. H7723 שָׁ֭וְא marność rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8085 יִשְׁמַ֥ע wysłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7706 וְ֝שַׁדַּ֗י i Wszechmogący spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7789 יְשׁוּרֶֽנָּה spojrzy na to cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)