Hi 31,22 — interlinia

Hi 31,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G868 ἀποσταίη apostaiē odstąpić akt. G686 ἄρα ara więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5606 ὦμός ōmos ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2807 κλειδός kleidos klucz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6118 ἀγκῶνός ankōnos zakręt koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4937 συντριβείη syntribeiē kruszyć akt. imiesł.

Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)