Hi 24,2-3 — interlinia

Hi 24,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G5233 ὑπερέβησαν hyperebēsan przekraczać akt. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G4862 σὺν syn z P G4166 ποιμένι poimeni pasterz koni. G726 ἁρπάσαντες harpasantes porywać akt.

Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.

Hi 24,3

G5268 ὑποζύγιον hypozygion osioł akt. koni. M. G3737 ὀρφανῶν orphanōn osierocony imiesł. G520 ἀπήγαγον apēgagon odprowadzić akt. G2532 καὶ kai i C G1016 βοῦν boun wół akt. koni. G5503 χήρας chēras wdowa koni. G7236 ἠνεχύρασαν ēnechyrasan brać zastaw akt.

Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)