Hi 21,4; Hi 23,2 · interlinia WLC
H595
הֶ֭אָנֹכִי
czy ja
part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H120
לְאָדָ֣ם
do człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7879
שִׂיחִ֑י
skarga moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4069
מַ֝דּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7114a
תִקְצַ֥ר
będzie krótki
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
רוּחִֽי
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3117
הַ֭יּוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4805
מְרִ֣י
bunt
rz. m. l.poj. abs.
H7879
שִׂחִ֑י
skarga moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָ֝דִ֗י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
כָּבְדָ֥ה
ociężała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H585
אַנְחָתִֽי
wzdychaniem moim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)