Hi 19,13 · interlinia LXX
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G415
ἀνελεήμονες
aneleēmones
niemiłosierny
imiesł.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)