Hi 16,2-3 — interlinia

Hi 16,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שָׁמַ֣עְתִּי słyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 כְאֵ֣לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H7227a רַבּ֑וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H5162 מְנַחֲמֵ֖י pocieszający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5999 עָמָ֣ל trudu rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלְּכֶֽם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

Hi 16,3

H7093 הֲקֵ֥ץ czy koniec part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1697 לְדִבְרֵי do słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4100 מַה co part. pyt. H4834 יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ gniewa cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H6030b תַעֲנֶֽה odpowiadasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)