Hi 14,12 — interlinia

Hi 14,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֥ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7901 שָׁכַ֗ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H6965b יָ֫ק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֣י nie spój. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5782 יֵ֝עֹ֗רוּ ockną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H8142 מִשְּׁנָתָֽם ze snu ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)