Hi 10,9-10 — interlinia

Hi 10,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H3588a כִּי że spój. H2563a כַחֹ֣מֶר jak glina przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתָ֑נִי uczyniłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H6083 עָפָ֥ר prochu rz. m. l.poj. abs. H7725 תְּשִׁיבֵֽנִי przywrócisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

Hi 10,10

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H2461 כֶ֭חָלָב jak mleko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5413 תַּתִּיכֵ֑נִי wylałeś mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1385 וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה i jak ser spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7087a תַּקְפִּיאֵֽנִי zestaliłeś mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)