Hi 1,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύοντες
aichmalōteuontes
uprowadzić w niewolę
pass.
G162
ᾐχμαλώτευσαν
ēichmalōteusan
uprowadzić w niewolę
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G4982
σωθεὶς
sōtheis
ratować
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I przypadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)