Hbr 7,6-7 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1075
γενεαλογούμενος
genealogoumenos
wywodzący rodowodu
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1183
δεδεκάτωκεν
dedekatōken
dziesięcinę pobrał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
od Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G2127
εὐλόγηκεν.
eulogēken
pobłogosławił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάσης
pasēs
żadnej
przym. D. l.poj. ż.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
sprzeczności
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2909
κρείττονος
kreittonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G2127
εὐλογεῖται.
eulogeitai
jest błogosławione
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)