Ezd 8,15 · interlinia WLC
H6908
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם
i zebrałem ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5104
הַנָּהָר֙
rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּ֣א
płynącej
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H163
אַהֲוָ֔א
Ahawy
im. wł.
H2583
וַנַּחֲנֶ֥ה
i rozbiliśmy obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹשָׁ֑ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H995
וָאָבִ֤ינָה
i zrozumiałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5971a
בָעָם֙
wśród ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3548
וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים
i wśród kapłanów
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וּמִבְּנֵ֥י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֖י
Lewiego
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
מָצָ֥אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A tak zgromadziłem ich do rzeki, która wpada do Achawy, i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni: potem przeglądałem lud i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)