Ezd 4,7 · interlinia WLC
H3117
וּבִימֵ֣י
i za dni
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H783a
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
Artakserksesa
im. wł.
H3789
כָּתַ֨ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1312
בִּשְׁלָ֜ם
Biszlam
im. wł.
H4990
מִתְרְדָ֤ת
Mitredat
im. wł.
H2870a
טָֽבְאֵל֙
Tabeel
im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֣ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3674
כנותו
towarzyszy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H783a
ארתחששתא
Artakserksesa
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָ֑ס
Persji
im. wł.
H3791
וּכְתָב֙
i pismo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5406
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
list
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3789
כָּת֥וּב
napisany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִ֖ית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H8638
וּמְתֻרְגָּ֥ם
i przetłumaczony
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִֽית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)