Ez 5,13 · interlinia WLC
H3615
וְכָלָ֣ה
i dopełni się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֗י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5117
וַהֲנִחוֹתִ֧י
i uspokoję
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִ֛י
zapalczywość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5162
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי
i pocieszę się
spój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וְֽיָדְע֞וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7068
בְּקִנְאָתִ֔י
w zazdrości mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
בְּכַלּוֹתִ֥י
gdy dopełnię
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִ֖י
zapalczywość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak się do końca wyleje zapalczywość moja, i natrę popędliwością swoją na nich, i ucieszę się, i doznają, żem Ja Pan, którym to wyrzekł w zapalczywości mojej, gdy wypełnię gniew swój nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)