Ez 47,4 — interlinia

Ez 47,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֥נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 בַמַּ֖יִם przez wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1290 בִּרְכָּ֑יִם kolan rz. ż. l.podw. abs. H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֖נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H4975 מָתְנָֽיִם bioder rz. m. l.podw. abs.

Potem wymierzył drugi tysiąc, a przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kolan; i zaś wymierzył trzeci tysiąc, i przewiódł mię przez wodę aż do biódr.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)