Ez 34,23 — interlinia

Ez 34,23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4166 ποιμένα poimena pasterz akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανεῖ poimanei paść V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4166 ποιμήν poimēn pasterz koni.

I wzbudzę nad niemi pasterza jednego, który je paść będzie, sługę mego Dawida, on je paść będzie, i on będzie pasterzem ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)