Ez 33,7 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H6822
צֹפֶ֥ה
stróżem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5414
נְתַתִּ֖יךָ
ustanowiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H8085
וְשָׁמַעְתָּ֤
i usłyszysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּי֙
z ust moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דָּבָ֔ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H2094b
וְהִזְהַרְתָּ֥
i ostrzeżesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ciebieć, synu człowieczy! ciebiem postanowił stróżem domu Izraelskiego, abyś słysząc słowo z ust moich, przestrzegł ich odemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)