Ez 2,6-7 — interlinia

Ez 2,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 2,6

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֠דָם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֨א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֜ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם i słów ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֗א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5621 סָרָבִ֤ים ciernie rz. m. l.mn. abs. H5544 וְסַלּוֹנִים֙ i kolce spój. + rz. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֔ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i u spój. + przyim. H6137 עַקְרַבִּ֖ים skorpionów rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֑ב siedzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 מִדִּבְרֵיהֶ֤ם od słów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 וּמִפְּנֵיהֶ֣ם i od oblicza ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחָ֔ת lękaj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ale ty, synu człowieczy! nie bój się ich, ani się lękaj słów ich, że odporni a jako ciernie są przeciwko tobie, a że między niedźwiadkami mieszkasz; słów ich nie bój się, ani się twarzy ich lękaj, przeto, że domem odpornym są.

Ez 2,7

H1696 וְדִבַּרְתָּ֤ i będziesz mówił spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִֽם jeśli spój. H8085 יִשְׁמְע֖וּ usłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2308 יֶחְדָּ֑לוּ zaprzestaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ale mów słowa moje do nich, niech oni słuchają albo nie, gdyż odpornymi są.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)