Ez 17,12 · interlinia WLC
H559
אֱמָר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4805
הַמֶּ֔רִי
buntu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3045
יְדַעְתֶּ֖ם
wiecie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H559
אֱמֹ֗ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H935
בָ֨א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֤ל
Babilonu
im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
do Jerozolimy
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מַלְכָּהּ֙
króla jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8269
שָׂרֶ֔יהָ
książąt jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַיָּבֵ֥א
i przyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Mów teraz do domu odpornego: Azaż nie wiecie, co to jest? Zatem mów: Oto przyciągnął król Babiloński do Jeruzalemu, i zabrał króla jego, i książąt jego, i zawiódł ich z sobą do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)