Ez 16,38; Ez 23,45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1557
ἐκδικήσει
ekdikēsei
pomsta
koni.
G3428
μοιχαλίδος
moichalidos
cudzołożnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεούσης
ekcheousēs
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2205
ζήλου
zēlou
zapał
koni.
I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1556
ἐκδικήσουσιν
ekdikēsousin
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1557
ἐκδικήσει
ekdikēsei
pomsta
koni.
G3428
μοιχαλίδος
moichalidos
cudzołożnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1557
ἐκδικήσει
ekdikēsei
pomsta
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3428
μοιχαλίδες
moichalides
cudzołożnica
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż sprawiedliwi mężowie, ci je osądzą sądem cudzołożnic, i sądem wylewających krew, przeto, że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)