Ez 1,27 · interlinia WLC
H7200
וָאֵ֣רֶא
i ujrzałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
כְּעֵ֣ין
jak oko
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2830
חַשְׁמַ֗ל
bursztynu
rz. m. l.poj. abs.
H4758
כְּמַרְאֵה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֤שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֔יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4758
מִמַּרְאֵ֥ה
od wyglądu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4975
מָתְנָ֖יו
bioder jego
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4605
וּלְמָ֑עְלָה
i w górę
spój. + przyim. + przysł. + he kier.
H4758
וּמִמַּרְאֵ֤ה
i od wyglądu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4975
מָתְנָיו֙
bioder jego
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4295
וּלְמַ֔טָּה
i w dół
spój. + przyim. + przysł.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4758
כְּמַרְאֵה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֔שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5051
וְנֹ֥גַֽהּ
i blask
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
סָבִֽיב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
I widziałem na wejrzeniu jakoby prędką światłość, a wewnątrz w niej w około na wejrzeniu jako ogień od biódr jego w górę; także też od biódr jego na dół widziałem na wejrzeniu jako ogień, i blask około niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)