Est 8,6 — interlinia

Est 8,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4459 πῶς pōs jak? D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2561 κάκωσιν kakōsin ucisk akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3968 πατρίδος patridos ojczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem jakożbym mogła patrzeć na to złe, któreby przyszło na lud mój? albo jakobym mogła widzieć zginienie rodziny mojej?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)