Dz 27,4 · interlinia SBLGNT
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
I stamtąd
spój.
G321
ἀναχθέντες
anachthentes
wypłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5284
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
popłynęliśmy pod osłoną
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2954
Κύπρον
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatrów
rz. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1727
ἐναντίους,
enantious
przeciwnych
przym. B. l.mn. m.
A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)