Dn 5,6 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֤יִן
wtedy
aram. przysł.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2122
זִיוֺ֣הִי
blask jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
שְׁנ֔וֹהִי
zmieniły się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7476
וְרַעיֹנֹ֖הִי
i myśli jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H927
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
przeraziły go
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7001
וְקִטְרֵ֤י
i stawy
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2783
חַרְצֵהּ֙
bioder jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8271
מִשְׁתָּרַ֔יִן
rozluźniły się
aram. cz. Hitpaal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H755
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
i kolana jego
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1668
דָּ֥א
to
aram. zaim. wsk.
H1668
לְדָ֖א
jedno z drugim
aram. przyim. + zaim. wsk.
H5368
נָֽקְשָֽׁן
uderzały
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)