Ap 22,17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słyszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἰπάτω·
eipatō
niech powie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχέσθω,
erchesthō
niech przychodzi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2309
θέλων
thelōn
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαβέτω
labetō
niech bierze
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1432
δωρεάν.
dōrean
darmo
przysł.
A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)