Am 6,2 · interlinia WLC
H5674a
עִבְר֤וּ
przejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3641b
כַֽלְנֵה֙
do Kalne
im. wł.
H7200
וּרְא֔וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
וּלְכ֥וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
·
חֲמַ֣ת
do Chamat
im. wł.
H2579
רַבָּ֑ה
Rabba
im. wł.
H3381
וּרְד֣וּ
i zejdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1661
גַת
do Gat
im. wł.
H6430
פְּלִשְׁתּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H2896a
הֲטוֹבִים֙
czy lepsze
part. pyt. + przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
niż
przyim.
H4467
הַמַּמְלָכ֣וֹת
królestwa
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7227a
רַ֥ב
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H1366
גְּבוּלָ֖ם
granica ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1366
מִגְּבֻלְכֶֽם
od granicy waszej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zajdźcie do Chalny, i idźcie z onąd do Emat wielkiego, a zstąpcie do Giet Filistyńskiego, a obaczcie, sąli które królestwa lepsze niżeli te, i jeżeli szersza jest granica ich, niż granica wasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)