Am 3,14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H3117
בְּי֛וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פָּקְדִ֥י
gdy nawiedzę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6588
פִשְׁעֵֽי
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עָלָ֑יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפָֽקַדְתִּי֙
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּח֣וֹת
ołtarzach
rz. m. l.mn. konstr.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
-
im. wł.
H1438
וְנִגְדְּעוּ֙
i zostaną odcięte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7161a
קַרְנ֣וֹת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
וְנָפְל֖וּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
לָאָֽרֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo dnia onego, którego Izraela nawiedzę dla przestępstwa jego, nawiedzę też ołtarze w Betel, i odcięte będą rogi ołtarza, tak, że na ziemię upadną;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)