Am 1,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֓ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6726
מִצִיּ֣וֹן
z Syjonu
przyim. + im. wł.
H7580
יִשְׁאָ֔ג
ryczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3389
וּמִירוּשָׁלִַ֖ם
i z Jerozolimy
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
יִתֵּ֣ן
wydaje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֑וֹ
swój głos
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H56
וְאָֽבְלוּ֙
i żałobę noszą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4999
נְא֣וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H7462b
הָרֹעִ֔ים
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3001
וְיָבֵ֖שׁ
i usycha
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֥אשׁ
szczyt
rz. m. l.poj. konstr.
H3760
הַכַּרְמֶֽל
Karmelu
rodz. + im. wł.
i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)