2 Sm 9,6 · interlinia WLC
H935
וַ֠יָּבֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4648
מְפִיבֹ֨שֶׁת
Mefiboszet
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֤ן
Jehonatana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H5307
וַיִּפֹּ֥ל
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֖יו
swe oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7812
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H4648
מְפִיבֹ֔שֶׁת
Mefiboszet
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
twój sługa
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A gdy przyszedł Mefiboset, syn Jonatana, syna Saulowego, do Dawida, upadł na oblicze swe, i pokłonił się. I rzekł Dawid: Mefibosecie! Który odpowiedział: Oto, sługa twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)