2 Sm 8,1 — interlinia

2 Sm 8,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9501 ἐτροπώσατο etropōsato przytwierdzać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G873 ἀφωρισμένην aphōrismenēn oddzielić V.XMPASF G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

I stało się potem, że poraził Dawid Filistyny, i poniżył je; a wziął Dawid Meteg Amma z rąk Filistyńskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)