2 Sm 5,4-5 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֛ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H4427a
בְּמָלְכ֑וֹ
gdy zaczął panować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלָֽךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Trzydzieści lat było Dawidowi, gdy począł królować, a królował przez czterdzieści lat.
H2275b
בְּחֶבְרוֹן֙
w Hebronie
przyim. + im. wł.
H4427a
מָלַ֣ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judeą
im. wł.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H8337
וְשִׁשָּׁ֣ה
i sześć
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֑ים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
a w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H4427a
מָלַ֗ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7969
וְשָׁלֹשׁ֙
i trzy
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lata
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֥ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H3063
וִיהוּדָֽה
i Judą
spój. + im. wł.
W Hebronie królował nad Judą przez siedm lat i przez sześć miesięcy, a w Jeruzalemie królował przez trzydzieści i trzy lata nad wszystkim Izraelem i nad Judą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)