2 Sm 3,38 — interlinia

2 Sm 3,38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֑יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵדְע֔וּ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H8269 שַׂ֣ר książę rz. m. l.poj. abs. H1419a וְגָד֗וֹל i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs. H5307 נָפַ֛ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I rzekł król do sług swoich: Azaż nie wiecie, że hetman, a bardzo wielki, poległ dziś w Izraelu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)