2 Sm 3,22 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּה֩
a oto
spój. + part. wsk.
H5650
עַבְדֵ֨י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֤ד
Dawida
im. wł.
H3097
וְיוֹאָב֙
i Joab
spój. + im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1416
מֵֽהַגְּד֔וּד
z wyprawy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7998
וְשָׁלָ֥ל
i łup
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֖ב
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּ֣ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
הֵבִ֑יאוּ
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H74
וְאַבְנֵ֗ר
a Abner
spój. + im. wł.
H369
אֵינֶ֤נּוּ
nie było go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1732
דָּוִד֙
Dawidem
im. wł.
H2275a
בְּחֶבְר֔וֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7971
שִׁלְּח֖וֹ
odprawił go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A oto, słudzy Dawidowi i Joab wracali się z wojny, korzyści wielkie z sobą prowadząc, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebronie: bo go był odprawił, i odszedł był w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)