2 Sm 19,34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1271
בַּרְזִלָּ֑י
Barzillaja
im. wł.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5674a
עֲבֹ֣ר
przepraw się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3557
וְכִלְכַּלְתִּ֥י
i będę cię żywił
spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתְךָ֛
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֖י
przy mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Ale Barsylaj odpowiedział królowi: Wieleż jest dni lat żywota mego, żebym miał iść z królem do Jeruzalemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)