2 Sm 19,27 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֥י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7411b
רִמָּ֑נִי
oszukali mnie
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֜
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2280
אֶחְבְּשָׁה
osiodłam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִּי֩
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2543
הַחֲמ֨וֹר
osła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7392
וְאֶרְכַּ֤ב
i wsiądę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וְאֵלֵ֣ךְ
i pójdę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6455
פִסֵּ֖חַ
chromy
przym. m. l.poj. abs.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I oskarżył sługę twego przed królem, panem moim; ale król, pan mój, jest jako Anioł Boży; przetoż czyń, co dobrego jest w oczach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)