2 Sm 19,19 · interlinia WLC
H5674a
וְעָבְרָ֣ה
i przeprawiła się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5679
הָעֲבָרָ֗ה
przeprawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
לַֽעֲבִיר֙
aby przeprawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְלַעֲשׂ֥וֹת
i aby uczynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896a
הַטּ֖וֹב
to dobro
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בעינו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8096
וְשִׁמְעִ֣י
i Szimei
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1617
גֵּרָ֗א
Gery
im. wł.
H5307
נָפַל֙
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
בְּעָבְר֖וֹ
gdy przeprawiał się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3383
בַּיַּרְדֵּֽן
przez Jordan
przyim. + rodz. + im. wł.
I rzekł do króla: Nie przyczytaj mi, panie mój, nieprawości, ani wspominaj, co lekkomyślnie uczynił sługa twój onegoż dnia, gdy wyszedł król, pan mój, z Jeruzalemu, aby to miał przypuszczać król do serca swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)