2 Sm 18,26 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6822
הַצֹּפֶה֮
stróż
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H376
אִישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֣ר
innego
przym. m. l.poj. abs.
H7323
רָץ֒
biegnącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6822
הַצֹּפֶה֙
stróż
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7778
הַשֹּׁעֵ֔ר
odźwiernego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H376
אִ֖ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H7323
רָ֣ץ
biegnący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H905
לְבַדּ֑וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
H1319
מְבַשֵּֽׂר
zwiastun dobrej nowiny
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Ujrzał stróż i drugiego męża bieżącego, i zawołał stróż na wrotnego, mówiąc: Oto i drugi mąż bieży sam. I rzekł król: I ten dobre poselstwo niesie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)