2 Sm 18,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5143
δραμοῦμαι
dramoumai
biec
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5143
δράμε
drame
biec
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κεχαρ
Kechar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερέβη
hyperebē
przekraczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χουσι
Chousi
·
akt. koni.
I rzekł: Bądź co bądź, pobieżę. I rzekł mu Joab: Bieżże. A tak bieżał Achimaas prostszą drogą, i uprzedził Chusego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)