2 Sm 18,21 — interlinia

2 Sm 18,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H3569 לַכּוּשִׁ֔י Kuszycie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5046 הַגֵּ֥ד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7200 רָאִ֑יתָה widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 כוּשִׁ֛י Kuszyta rz. etn. m. l.poj. abs. H3097 לְיוֹאָ֖ב Joabowi przyim. + im. wł. H7323 וַיָּרֹֽץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)