2 Sm 18,16 — interlinia

2 Sm 18,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8628 וַיִּתְקַ֤ע i zatrąbił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H7782 בַּשֹּׁפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֣שָׁב i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7291 מִרְדֹ֖ף od ścigania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2820 חָשַׂ֥ךְ powstrzymał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wtem zatrąbił Joab w trąbę, i wrócił się lud z pogoni za Izraelem; bo Joab zatrzymał lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)